1
00:00:03,037 --> 00:00:06,416
OH, MAX, QUEL FABULEUX
SURPRISE POUR NOTRE LUNE DE MIEL !
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,151
ET TOUT CE TEMPS
TU M'AS FAIT PENSER
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,652
QUE VOUS AVEZ FAIT DES RÉSERVATIONS
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,554
À L'ANTHRACITE
HÔTEL À PITTSBURGH.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,623
OH, C'ÉTAIT JUSTE POUR
VOUS JETEZ HORS DE LA PISTE, 99.
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,493
EN FAIT, J'AI PRÉVU CELA
VOYAGE DANS LES CARAÏBES TOUT AU LONG.
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,262
- QUEL EST LE NOM
DU BATEAU ENCORE ?
-LA CHIQUITA.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,164
C'EST UN NOM ÉTRANGE
POUR UN Paquebot.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,500
OUI C'EST LE CAS. MAIS C'EST UN PARFAIT
NOM D'UN BATEAU BANANE.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,869
UN BATEAU BANANE ? EST-CE SÛR ?
11
00:00:25,893 --> 00:00:29,005
Eh bien, ce bateau a un
EXCELLENT DOSSIER DE SÉCURITÉ, 99.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,274
DANS 40 ANS C'EST
Il n’y a eu qu’un seul incident.
13
00:00:31,298 --> 00:00:34,377
C'est à ce moment-là qu'il est entré en collision avec un
Cargo transportant des cornflakes.
14
00:00:34,401 --> 00:00:36,546
- MAIS C'EST TERRIBLE.
- PAS VRAIMENT.
15
00:00:36,570 --> 00:00:39,115
HEUREUSEMENT, UN SUCRE
LE BATEAU EST ARRIVÉ.
16
00:00:39,139 --> 00:00:41,217
ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER, 99.
C'EST PARFAITEMENT SÛR.
17
00:00:41,241 --> 00:00:43,419
ET ILS EN ONT TRÈS
BELLES CABINES TOURISTIQUES À BORD.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,122
Je ne peux pas croire que nous soyons ENFIN
Je vais partir en lune de miel.
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,791
NOUS AVONS TOUT FAIT
NOS MISSIONS
20
00:00:47,815 --> 00:00:49,859
ET NOUS ALLONS AVOIR
DEUX SEMAINES GLORIEUSES SEUL.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,028
- QUOI ÊTES-VOUS
Tu fais ça, MAX ?
- Je crois que j'ai fait mes valises
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,364
LES BILLETS DE BATEAU DANS VOTRE
CAS DE NUIT PAR ERREUR.
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,199
OH, SOYEZ TRÈS PRUDENT
Comment tu ouvres ça.
24
00:00:56,223 --> 00:00:58,201
C'EST MON CONTRÔLE
BAGAGES. C'est un piège.
25
00:00:58,225 --> 00:01:00,670
99, je suis PARFAITEMENT
FAMILIER AVEC CE TYPE...
26
00:01:04,532 --> 00:01:07,766
Oh, tu prends la porte, Max.
Je vais chercher les billets.
27
00:01:10,137 --> 00:01:13,483
- QUI EST-CE?
- Homme : TÉLÉGRAMME.
28
00:01:13,507 --> 00:01:15,151
Glissez-le sous la porte.
29
00:01:15,175 --> 00:01:17,921
- POURQUOI PAS VOUS
Ouvre la porte, Max ?
- Oubliez ça, 99.
30
00:01:17,945 --> 00:01:19,556
C'est peut-être un agent Kaos.
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,125
ET JE NE PRENDS AUCUNE CHANCE
DE S'IMPLIQUER DANS UNE CASE
32
00:01:22,149 --> 00:01:24,027
QUAND NOUS ALLONS
LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL.
33
00:01:24,051 --> 00:01:25,795
C'EST UN TÉLÉGRAMME.
34
00:01:25,819 --> 00:01:28,765
PROBABLEMENT QUELQU'UN
AUTRE NOUS FÉLICITANT.
35
00:01:28,789 --> 00:01:30,834
- QUI EST-CE?
- Homme : TÉLÉGRAMME.
36
00:01:30,858 --> 00:01:33,803
- JE L'AI.
- MAIS JE NE L'AI PAS COMPRIS.
37
00:01:33,827 --> 00:01:35,305
Vous n'avez pas reçu quoi ?
38
00:01:35,329 --> 00:01:37,373
- UN CONSEIL, MAX.
- OH.
39
00:01:37,397 --> 00:01:39,909
Eh bien, je n'ai aucun changement.
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,678
Je ferai un chèque.
41
00:01:41,702 --> 00:01:43,679
- Je vais chercher mon sac à main.
- Max : ATTENDEZ UNE MINUTE.
42
00:01:43,703 --> 00:01:48,307
- J'AI UNE DIME.
- Homme : POURQUOI PAS
Le mettre sous la porte ?
43
00:01:55,916 --> 00:01:58,895
DE QUI EST-CE, MAX ?
44
00:01:58,919 --> 00:02:02,199
- LA MARINE DES ÉTATS-UNIS.
- MON DIEU.
45
00:02:02,223 --> 00:02:04,134
Je savais que tu en avais
AMIS EN HAUT LIEU,
46
00:02:04,158 --> 00:02:07,804
MAIS UNE NOTE DE FÉLICITATIONS
DE LA MARINE DES ÉTATS-UNIS ?
47
00:02:07,828 --> 00:02:10,173
OUI, BIEN, CE N'EST PAS
EXACTEMENT FÉLICITATIONS...
48
00:02:10,197 --> 00:02:11,975
CONGLAG...CO...
49
00:02:11,999 --> 00:02:14,377
CE N'EST PAS CE QUE VOUS
DIT, 99. C'EST OBLIGATOIRE.
50
00:02:14,401 --> 00:02:16,613
VOUS VOYEZ, J'AI ÉTÉ APPELÉ
POUR LE SERVICE DE RÉSERVE ACTIVE.
51
00:02:16,637 --> 00:02:19,149
Je dois me présenter dans 24 heures.
52
00:02:19,173 --> 00:02:21,151
MAIS COMMENT PEUVENT-ILS FAIRE CELA ?
53
00:02:21,175 --> 00:02:23,953
ET NOTRE LUNE DE MIEL ?
ET NOTRE CROISIÈRE ?
54
00:02:23,977 --> 00:02:27,023
- NOUS POUVONS ENCORE Y ALLER
EN CROISIÈRE, 99.
- COMMENT POUVONS-NOUS ?
55
00:02:27,047 --> 00:02:30,315
NOUS DEVONS JUSTE
PRENEZ DIFFÉRENTS NAVIRES.
56
00:03:41,522 --> 00:03:43,633
CHEF, VOUS DEVEZ AIDE
MOI. J'ai beaucoup de problèmes.
57
00:03:43,657 --> 00:03:46,836
- C'est quoi ce problème, MAX ?
- 99 ET J'ÉTAIS SUR LE POINT DE COMMENCER
LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL
58
00:03:46,860 --> 00:03:48,838
ET J'AI REÇU CE TÉLÉGRAMME
DE LA RÉSERVE NAVALE
59
00:03:48,862 --> 00:03:51,874
ME DIRE DE RAPPORTER
POUR LE SERVICE DANS LES 24 HEURES.
60
00:03:51,898 --> 00:03:54,944
- VOUS AVEZ MA SYMPATHIE, MAX.
- J'AI BESOIN DE PLUS QUE TON
SYMPATHIE, CHEF.
61
00:03:54,968 --> 00:03:57,847
Tu ne peux pas tirer quelques ficelles ? VOUS AVEZ
J'ai des amis à Washington.
62
00:03:57,871 --> 00:04:00,483
- PAS ASSEZ, J'AI PEUR.
- QUE VEUX-TU DIRE?
63
00:04:00,507 --> 00:04:03,619
Je viens avec toi, MAX.
J'AI ÉTÉ ACTIVÉ AUSSI.
64
00:04:03,643 --> 00:04:06,389
Eh bien, c'est génial.
C'est tout simplement génial.
65
00:04:06,413 --> 00:04:08,358
JE NE COMPRENDS PAS
IL, CHEF. J'AI PENSÉ
66
00:04:08,382 --> 00:04:10,627
QUE REJOINDRE LA NAVAL
LA RÉSERVE FAIT PARTIE DE NOTRE COUVERTURE.
67
00:04:10,651 --> 00:04:13,196
EN TANT QUE ESPIONS, JE N'AI JAMAIS RÊVÉ CELA
Ils nous appelleraient pour un service actif.
68
00:04:13,220 --> 00:04:15,065
C'EST PARCE QU'ILS
Je ne sais pas que nous sommes des espions.
69
00:04:15,089 --> 00:04:16,933
LE CONTRÔLE EST TELLEMENT SUPER
ORGANISATION SECRÈTE
70
00:04:16,957 --> 00:04:19,035
QUE MÊME L'ARMÉE ET
La Marine ne sait pas que nous existons.
71
00:04:19,059 --> 00:04:20,704
Je ne pense toujours pas que ce soit juste.
72
00:04:20,728 --> 00:04:23,173
Je veux dire, après tout, ils
NE JAMAIS RÉDIGER LE C.I.A.
73
00:04:23,197 --> 00:04:25,842
Eh bien, c'est parce que la C.I.A.
N'EST PAS UNE ORGANISATION SECRÈTE.
74
00:04:25,866 --> 00:04:28,111
- C'EST CENSÉ ÊTRE,
MAIS CE NE L'EST PAS.
- OUI.
75
00:04:28,135 --> 00:04:29,946
QUE SONT 99 ET MOI
CENSÉ FAIRE ?
76
00:04:29,970 --> 00:04:32,281
Je veux dire, je ne peux pas la laisser continuer
NOTRE LUNE DE MIEL PAR ELLE-MÊME.
77
00:04:32,305 --> 00:04:34,117
VOUS DEVREZ JUSTE
ATTENDEZ QUE VOUS REVENEZ.
78
00:04:34,141 --> 00:04:36,519
APRÈS TOUT, MAX, C'EST
SEULEMENT POUR DEUX SEMAINES.
79
00:04:36,543 --> 00:04:38,221
APRÈS TOUT...
80
00:04:38,245 --> 00:04:41,290
APRÈS TOUT, J'AI UN PLUS GRAND
PROBLEME QUE VOUS AVEZ.
81
00:04:41,314 --> 00:04:43,626
JOSÉ VARGAS VA
SOYEZ À WASHINGTON CETTE SEMAINE.
82
00:04:43,650 --> 00:04:46,029
IL NE SERA ICI QUE DEUX JOURS
Et je voulais être là pour le voir.
83
00:04:46,053 --> 00:04:48,998
Je pense à peine qu'un
DANSEUSE DE FLAMENCO ESPAGNOLE
84
00:04:49,022 --> 00:04:50,967
EST PLUS IMPORTANT
QUE MA LUNE DE MIEL.
85
00:04:50,991 --> 00:04:54,170
MAX, JOSÉ VARGAS EST MEMBRE
DES SERVICES SECRETS ESPAGNOLS.
86
00:04:54,194 --> 00:04:56,039
Oh, ce José Vargas.
87
00:04:56,063 --> 00:04:58,107
Eh bien, c'est un
MEMBRE DU S.S.S.
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,343
LES.S.S.S.S.S.
89
00:05:00,367 --> 00:05:03,546
LE S.S.S.S.S.S.S.S.S ?
90
00:05:03,570 --> 00:05:06,882
LES SERVICES SECRETS ESPAGNOL
PERSONNEL DE SÉCURITÉ STRATÉGIQUE.
91
00:05:06,906 --> 00:05:09,419
BIEN SUR, LE
SAP DE SÉCURITÉ ESPAGNOL...
92
00:05:09,443 --> 00:05:13,122
VOIR... SERVICES SECRETS... LE
STA SECRET ESPAGNOL... LA SA...
93
00:05:13,146 --> 00:05:14,991
IL FAIT PARTIE DE CEUX-là
ESPIONS ESPAGNOLS, CHEF,
94
00:05:15,015 --> 00:05:17,126
UN GARÇON AVEC UN PEU
MOUSTACHE ET UN GROS CHIHUAHUA.
95
00:05:17,150 --> 00:05:20,396
NON, MAX, LE PETIT
CHIHUAHUA, GRANDE MOUSTACHE.
96
00:05:20,420 --> 00:05:23,800
SON PETIT CHIHUAHUA
A UNE GROSSE MOUSTACHE ?
97
00:05:23,824 --> 00:05:26,569
MAX, VARGAS EST
VENIR DEPUIS L'ESPAGNE
98
00:05:26,593 --> 00:05:28,837
- À RÉCUPÉRER
LE DOSSIER ÖBERMEYER.
- QUI EST ÖBERMEYER ?
99
00:05:28,861 --> 00:05:32,074
OBERMEYER EST À KAOS
Agent d'espionnage numéro un.
100
00:05:32,098 --> 00:05:35,378
ILS L'ONT ARRÊTÉ EN ESPAGNE, MAIS NOUS
Ayez les preuves ici pour l'incriminer.
101
00:05:35,402 --> 00:05:37,347
MAINTENANT VARGAS ARRIVE
PAR ICI D'ESPAGNE
102
00:05:37,371 --> 00:05:39,815
POUR OBTENIR LA PREUVE ET PRENDRE
IL RETOURNE AVEC LUI AU PROCÈS.
103
00:05:39,839 --> 00:05:42,252
- C'EST POURQUOI JE VOULAIS
ÊTRE ICI.
- JE VOIS.
104
00:05:42,276 --> 00:05:45,221
BIEN, TANT QUE 99 N'EST PAS
PARTIR EN LUNE DE MIEL,
105
00:05:45,245 --> 00:05:47,190
ELLE PEUT RESTER ICI ET
Ramassez-lui ses papiers.
106
00:05:47,214 --> 00:05:48,924
Je me sentirais BEAUCOUP MIEUX
SI JE POUVAIS ÊTRE ICI,
107
00:05:48,948 --> 00:05:50,893
MAIS je suppose que j'ai
AUCUN AUTRE CHOIX.
108
00:05:50,917 --> 00:05:53,596
MAINTENANT, OÙ SONT MES CLÉS DE VOITURE ?
109
00:05:53,620 --> 00:05:55,831
JE SAIS QUE JE LES avais
ICI QUELQUE ENDROIT.
110
00:05:55,855 --> 00:05:58,468
- Euh, oh, je sais où
ILS LE SONT, CHEF.
- OÙ?
111
00:05:58,492 --> 00:06:01,236
Je les ai emballés. je vais
OBTENEZ-LES POUR VOUS.
112
00:06:01,260 --> 00:06:03,282
Max, n'ouvre pas ça.
C'EST UN CAS PARTICULIER !
113
00:06:03,306 --> 00:06:04,240
Ne vous inquiétez pas, chef.
114
00:06:04,264 --> 00:06:06,504
JE SAIS QUOI FAIRE. VOUS JUSTE
RECULEZ POUR ÉVITER LE COUTEAU.
115
00:06:12,940 --> 00:06:16,619
- C'EST QUOI ?
- MAX, C'EST UN NOUVEAU DISPOSITIF D'ÉVASION
DU LABORATOIRE DE CONTRÔLE.
116
00:06:16,643 --> 00:06:19,422
SI VOUS ÊTES PIÉGÉ, UTILISEZ LE
Des bulles comme un écran de fumée.
117
00:06:19,446 --> 00:06:20,923
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC UN PARE-FUMÉE ?
118
00:06:20,947 --> 00:06:22,907
LA FUMÉE PEUT ÊTRE DANGEREUSE
À VOTRE SANTÉ.
119
00:06:52,980 --> 00:06:55,158
OH, MAX, tu vas tellement me manquer.
120
00:06:55,182 --> 00:06:56,659
JE VOUS ÉCRIRE TOUS LES JOURS.
121
00:06:56,683 --> 00:06:58,627
Je t'écrirai deux fois par jour, 99.
122
00:06:58,651 --> 00:07:00,296
CE SERA TRÈS TRÈS
BEAUCOUP DE LETTRES, MAX.
123
00:07:00,320 --> 00:07:02,598
OUI, BIEN, NOUS POUVONS LES SAUVER
ET LISEZ-LES LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL.
124
00:07:02,622 --> 00:07:04,967
ÇA NOUS DONNERA QUELQUE CHOSE À FAIRE.
125
00:07:04,991 --> 00:07:07,070
Euh, comment vas-tu
VOUS AIMEZ MON NOUVEL UNIFORME ?
126
00:07:07,094 --> 00:07:08,404
OH, tu es si beau dedans.
127
00:07:08,428 --> 00:07:10,606
BIEN, je suppose
C'EST ÇA, MON CHÉRI.
128
00:07:10,630 --> 00:07:13,442
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR DE MOI, MON
CHÉRI, QUAND JE SUIS SUR LE BRINY
129
00:07:13,466 --> 00:07:15,812
AVEC LE SEL
De l'eau dans mes narines
130
00:07:15,836 --> 00:07:19,315
ET LES VAGUES GÉANTES
CONTRE LA COQUE DU NAVIRE
131
00:07:19,339 --> 00:07:23,886
ET LE PITCHAGE DU PONT ET
TISSER SOUS MES PIEDS.
132
00:07:23,910 --> 00:07:26,556
MAX, CE BATEAU EST
ATTACHÉ POUR RÉPARATIONS.
133
00:07:26,580 --> 00:07:27,890
VOUS NE PARTEZ PAS EN MER.
134
00:07:27,914 --> 00:07:31,995
OH, dommage. J'étais juste
Je commence à avoir le pied marin.
135
00:07:32,019 --> 00:07:34,863
Eh bien, je suppose que c'est ça, chérie.
136
00:07:34,887 --> 00:07:37,288
ANCRES LOIN !
137
00:07:40,494 --> 00:07:41,959
ALLEZ, 99.
138
00:08:00,279 --> 00:08:04,181
Euh, je me demande si tu pourrais
Demandez à un marin de prendre mon sac.
139
00:08:24,271 --> 00:08:25,948
BONSOIR MONSIEUR.
140
00:08:25,972 --> 00:08:28,217
NOUS AVONS DEUX HOMMES À BORD
NOUS N'EN AVONS PAS ÉTÉ AVISÉS.
141
00:08:28,241 --> 00:08:30,441
CE SONT LEURS ORDRES.
142
00:08:32,478 --> 00:08:35,357
ILS SONT AUTHENTIQUES, MAIS
Je vais les vérifier de toute façon.
143
00:08:35,381 --> 00:08:37,493
EN ENTRE-TEMPS, NE LAISSEZ PAS
CES HOMMES HORS DE VOTRE VUE.
144
00:08:37,517 --> 00:08:39,628
ATTRIBUEZ-LEUR DES MINEURS
DES DEVOIRS POUR LES GARDER OCCUPÉS.
145
00:08:39,652 --> 00:08:41,052
C'est vrai, monsieur.
146
00:09:17,291 --> 00:09:20,770
Très bien, les hommes, je suis partant
CHARGE DE CE DÉTAIL.
147
00:09:20,794 --> 00:09:25,408
ENSIGN MAXWELL SMART,
RÉSERVE NAVALE DES ÉTATS-UNIS.
148
00:09:25,432 --> 00:09:27,410
MAINTENANT, VOUS LES HOMMES PENSEZ PROBABLEMENT
149
00:09:27,434 --> 00:09:29,478
C'EST JUSTE PARCE QUE
NOUS N'ALLONS PAS EN MER
150
00:09:29,502 --> 00:09:32,148
ET PARCE QUE JE SUIS
SERVICE TEMPORAIRE ICI
151
00:09:32,172 --> 00:09:34,284
QUE CELA VA
POUR ÊTRE UN TOUCHER DOUX.
152
00:09:34,308 --> 00:09:36,085
Eh bien, vous avez tort !
MAINTENANT, Écoutez ceci :
153
00:09:36,109 --> 00:09:38,854
J'ai l'intention de diriger un navire tendu,
154
00:09:38,878 --> 00:09:43,159
PARCE QUE UN TENDU
LE NAVIRE EST UN NAVIRE HEUREUX,
155
00:09:43,183 --> 00:09:47,764
CONSIDÉRANT UNE LÂCHE
Le bateau, euh... fuit beaucoup.
156
00:09:47,788 --> 00:09:50,132
MAINTENANT C'EST
157
00:09:50,156 --> 00:09:53,436
CE QUI SERA SAVÉ
EN TANT QUE P.D. DÉTAIL.
158
00:09:53,460 --> 00:09:56,105
MAINTENANT POUR CEUX D'ENTRE VOUS
QUI SONT LES MARINS D'ÉTÉ,
159
00:09:56,129 --> 00:09:58,474
VOUS N'ÊTES PROBABLEMENT PAS
FAMILIER AVEC CETTE EXPRESSION.
160
00:09:58,498 --> 00:10:00,376
Eh bien, je vais vous l'expliquer.
161
00:10:00,400 --> 00:10:06,204
Un P.D. LE DÉTAIL EST UN
DÉTAIL DE DÉTAIL DE PEINTURE.
162
00:10:09,209 --> 00:10:11,653
MAINTENANT, LES HOMMES, JE NE PEUX PAS SURINDIQUER
163
00:10:11,677 --> 00:10:13,155
L'importance de ce devoir.
164
00:10:13,179 --> 00:10:16,391
UN NAVIRE EST COMME UNE PORTE DE FER.
165
00:10:16,415 --> 00:10:21,030
SI VOUS NE LE FAITES PAS
PEIGNEZ-LE... IL ROUILLE.
166
00:10:21,054 --> 00:10:24,066
POUR LES DEUX PROCHAINES SEMAINES VOUS
PEINDRA JOUR ET NUIT,
167
00:10:24,090 --> 00:10:26,535
NUIT ET JOUR.
168
00:10:26,559 --> 00:10:28,037
SAUF POUR VOUS, BIEN SÛR.
169
00:10:28,061 --> 00:10:30,707
D'ACCORD. NOUS ALLONS
DÉPART, MARIN,
170
00:10:30,731 --> 00:10:34,644
AVEC VOUS POUR PEINDRE LES PLAFONDS.
171
00:10:34,668 --> 00:10:36,679
VOUS PEINDRE LES PONT.
172
00:10:36,703 --> 00:10:40,249
ET QUAND VOUS AVEZ FINI DE PEINDRE LE
TERRASSES VOUS PEINDREZ TOUS LES PASSAGES
173
00:10:40,273 --> 00:10:41,951
SUR TRIBORD
CÔTÉ DU NAVIRE.
174
00:10:41,975 --> 00:10:44,654
VOUS PEINDREZ TOUT
LES SIGNES DE PEINTURE HUMIDE.
175
00:10:44,678 --> 00:10:45,988
VOUS LE SUIVEZ,
176
00:10:46,012 --> 00:10:48,391
ET SI SA PEINTURE MOUILLÉE
LES SIGNES NE SONT PAS SECS
177
00:10:48,415 --> 00:10:52,061
VOUS PEINDREZ DE LA PEINTURE HUMIDE
SIGNES POUR SES SIGNES DE PEINTURE MOUILLE.
178
00:10:52,085 --> 00:10:55,131
MAINTENANT, Y A-T-IL DES QUESTIONS ?
179
00:10:55,155 --> 00:10:58,634
- À PLUS DE TOI.
- MONSIEUR, PUIS-JE PARLER
À VOUS POUR UNE MINUTE ?
180
00:10:58,658 --> 00:11:00,636
QU'EST-CE QUE C'EST, MARIN ?
181
00:11:00,660 --> 00:11:03,238
MAX, TU NE PEUX PAS M'EN MONTRER
FAVORITISME. CELA N'AURA PAS L'AIR BIEN.
182
00:11:03,262 --> 00:11:05,741
MAIS, CHEF, JE NE PEUX PAS VOUS DONNER
COMMANDES. Tu es mon patron.
183
00:11:05,765 --> 00:11:07,476
PAS POUR LES DEUX PROCHAINES SEMAINES, MAX.
184
00:11:07,500 --> 00:11:10,012
VOUS ME DONNEREZ DES COMMANDES
ET JE LES RÉALISERAI.
185
00:11:10,036 --> 00:11:12,181
BIEN, OK, SI C'EST LE
Comme vous le voulez, marin.
186
00:11:12,205 --> 00:11:16,052
Très bien, les hommes,
NOUS AURONS BESOIN DE QUELQU'UN
187
00:11:16,076 --> 00:11:18,654
POUR LE TRAVAIL EXTRÊMEMENT DANGEREUX
188
00:11:18,678 --> 00:11:21,857
DE PEINDRE LES ANTENNES SUR
AU SOMMET DE CETTE SUPERSTRUCTURE.
189
00:11:21,881 --> 00:11:24,015
CE SERA VOTRE TRAVAIL, MARIN.
190
00:11:43,470 --> 00:11:47,683
- SALUT, CHEF.
- MAX, je viens de finir
PEINDRE ÇA !
191
00:11:47,707 --> 00:11:50,419
VOUS AVEZ FAIT DU BEAU TRAVAIL,
SAUF LES EMPREINTES.
192
00:11:50,443 --> 00:11:52,888
Écoute, je pensais l'avoir dit
UN GRAND GARS POUR PEINDRE LES TERRASSES
193
00:11:52,912 --> 00:11:55,591
ET A VOUS DE PEINDRE LES ANTENNES
AU-DESSUS DE LA SUPERSTRUCTURE.
194
00:11:55,615 --> 00:11:58,193
OUI, MAX. J'AI CHANGÉ DE TRAVAIL AVEC
LUI. JE SOUFFRE D'ACROPHOBIE.
195
00:11:58,217 --> 00:11:59,929
OH. PEUR DES ACROBATES ?
196
00:11:59,953 --> 00:12:02,431
- NON, PEUR DES HAUTES Lieux.
- OH.
197
00:12:02,455 --> 00:12:04,567
- QU'EST CE QUE C'EST?
- UN JOURNAL.
198
00:12:04,591 --> 00:12:06,736
MAX, REGARDE ÇA.
LISEZ CE QUE ÇA DIT.
199
00:12:06,760 --> 00:12:09,605
« CONSEILLER MUNICIPAL
ARRÊTÉ LORS D'UN RAID DANS UN MOTEL.
200
00:12:09,629 --> 00:12:11,541
- NON, MAX, CELUI-CI.
- OH.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,944
"JOSÉ VARGAS, CÉLÈBRE
AGENT DES SERVICES SECRETS ESPAGNOLS,
202
00:12:14,968 --> 00:12:17,145
SIGNE UN AUTOGRAPHE POUR
FAN FEMME NON IDENTIFIÉE
203
00:12:17,169 --> 00:12:19,315
À SON ARRIVÉE À WASHINGTON."
204
00:12:19,339 --> 00:12:20,949
REGARDEZ MAINTENANT LA PHOTO.
205
00:12:20,973 --> 00:12:23,719
POURQUOI, CHEF, C'EST
UNE PHOTO DE 99 !
206
00:12:23,743 --> 00:12:26,021
OUI, MAX, MAIS CE N'EST PAS VARGAS.
207
00:12:26,045 --> 00:12:28,090
Eh bien, bien sûr que ça l'est.
C'EST DIT ICI.
208
00:12:28,114 --> 00:12:30,092
Mais Max, Vargas est gaucher.
209
00:12:30,116 --> 00:12:32,528
CET HOMME SIGNE SON
AUTOGRAPHE DE SA MAIN DROITE.
210
00:12:32,552 --> 00:12:34,597
Tu ne vois pas, MAX ? KAOS
SAIT QUE TOI ET MOI LE SOMMES
211
00:12:34,621 --> 00:12:36,799
LES DEUX SEULS QUI SAVENT
QUI EST VRAIMENT VARGAS.
212
00:12:36,823 --> 00:12:39,168
Ils ont dû les forger
COMMANDES POUR NOUS METTRE SUR CE TRANSPORTEUR
213
00:12:39,192 --> 00:12:41,003
ET METTRE NOUS HORS DE CONTROLE.
214
00:12:41,027 --> 00:12:43,739
- Vous avez raison, chef.
- ÉVIDEMMENT, ILS ONT
VARGAS ENLEVÉS
215
00:12:43,763 --> 00:12:45,274
ET METTRE LE LEUR PROPRE
L'HOMME À SA PLACE.
216
00:12:45,298 --> 00:12:49,111
SI KAOS METTE LA MAIN SUR ÇA
FICHIER OBERMEYER, OBERMEYER DEVIENT GRATUIT.
217
00:12:49,135 --> 00:12:51,655
CHEF, NOUS AVONS
POUR DESCENDRE DE CE NAVIRE.
218
00:12:56,876 --> 00:12:59,588
- DEMANDER L'AUTORISATION
POUR ALLER À TERRE, MONSIEUR.
- UH-HUH.
219
00:12:59,612 --> 00:13:04,160
LES ENSEIGNES NE SONT PAS OBLIGATOIRES DE
DEMANDEZ LA PERMISSION DE DÉCROCHER.
220
00:13:04,184 --> 00:13:06,562
OÙ PENSEZ-VOUS ALLER ?
221
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
Je vais à terre.
222
00:13:08,221 --> 00:13:11,033
- C'est ce que tu penses.
- MAIS TU Viens DE DIRE...
223
00:13:11,057 --> 00:13:13,535
LES ORDRES DU CAPITAINE SONT
POUR QUE VOUS RESTEREZ À BORD.
224
00:13:13,559 --> 00:13:15,871
Eh bien, dans ce cas, je
Je veux voir le capitaine.
225
00:13:15,895 --> 00:13:18,107
IL EST SUR LE PONT ET
Il ne faut pas le déranger.
226
00:13:18,131 --> 00:13:19,942
IL EST IMPÉRATIF QUE
ON LE VOIT IMMÉDIATEMENT.
227
00:13:19,966 --> 00:13:22,911
- JE SUIS DÉSOLÉ.
- J'AI PEUR "JE SUIS DÉSOLÉ"
N'EST PAS ASSEZ BON.
228
00:13:22,935 --> 00:13:24,713
J'INSISTE SUR
VOIR LE CAPITAINE.
229
00:13:24,737 --> 00:13:26,281
C'EST HORS DE QUESTION.
230
00:13:26,305 --> 00:13:28,651
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS.
Il faut voir le capitaine.
231
00:13:28,675 --> 00:13:30,318
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LE CAPITAINE.
232
00:13:30,342 --> 00:13:32,862
TRÈS BIEN, LIEUTENANT,
FAITES-LE À VOTRE PROPRE MANIÈRE.
233
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
OK, ALLONS-Y !
234
00:13:37,550 --> 00:13:40,390
- OÙ ALLONS-NOUS ?
- VOUS ALLEZ VOIR
LE CAPITAINE.
235
00:13:59,638 --> 00:14:02,117
MAINTENANT POURQUOI AVEZ-VOUS JETÉ LE
LE CHAPEAU DU LIEUTENANT À LA MER ?
236
00:14:02,141 --> 00:14:04,753
- PARCE QUE NOUS VOULONS
POUR VOUS VOIR, MONSIEUR.
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
237
00:14:04,777 --> 00:14:07,089
IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES
COMMENT VOUS AURIEZ PU LE FAIRE.
238
00:14:07,113 --> 00:14:10,660
VOUS AURIEZ PU FEUILLER COURTE
LE LIT DES OFFICIERS DE DIRECTION
239
00:14:10,684 --> 00:14:12,962
OU VOUS AURIEZ PU METTRE UN
AMPOULE CLIGNOTANT DANS MA VEILLEUSE.
240
00:14:12,986 --> 00:14:15,764
MONSIEUR, JE SAIS CE QUE NOUS AVONS
FAIT EST UN PEU HORS LIGNE,
241
00:14:15,788 --> 00:14:17,733
MAIS CROYEZ-MOI LÀ
C'ÉTAIT UNE BONNE RAISON.
242
00:14:17,757 --> 00:14:20,136
- ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
- MONSIEUR, NOUS AVONS BESOIN D'UN HÉLICOPTÈRE.
243
00:14:20,160 --> 00:14:22,737
- UN HÉLICOPTÈRE ?
- OUI, MONSIEUR, UN HÉLICOPTÈRE.
244
00:14:22,761 --> 00:14:25,741
BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ, TOUT MON
LES HÉLICOPTÈRES SONT MAINTENANT RÉVISÉS.
245
00:14:25,765 --> 00:14:28,944
OH, bien, dans ce cas,
MONSIEUR, NOUS PRENDRONS UN VOITURE.
246
00:14:28,968 --> 00:14:30,946
SERAIS-JE INTERVENANT
SI JE VOUS DEMANDAIS LES HOMMES
247
00:14:30,970 --> 00:14:32,981
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN D’UN HÉLICOPTÈRE ?
248
00:14:33,005 --> 00:14:34,917
OUI, BIEN, NOUS NE POUVONS PAS
DITES-VOUS ÇA MAINTENANT, MONSIEUR.
249
00:14:34,941 --> 00:14:36,885
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
JE VOUS DIRE LUNDI.
- LUNDI ?
250
00:14:36,909 --> 00:14:40,323
Eh bien, je dois dire que vous avez
A PIQUÉ MA CURIOSITÉ.
251
00:14:40,347 --> 00:14:42,057
AVEZ-VOUS UN
DESTINATION EN TÊTE ?
252
00:14:42,081 --> 00:14:45,261
MONSIEUR, NOUS DEVONS RENTRER EN VILLE. C'EST UN
QUESTION DE LA PLUS IMPORTANCE.
253
00:14:45,285 --> 00:14:47,262
VOUS AVEZ DU LOURD DEUX
DES DATES OU QUELQUE CHOSE ?
254
00:14:47,286 --> 00:14:50,132
MONSIEUR, J'ENFROMS LES RÈGLEMENT,
MAIS DANS LES CIRCONSTANCES
255
00:14:50,156 --> 00:14:52,868
Je n'ai pas d'alternative mais
POUR VOUS DIRE CE QUE NOUS SOMMES.
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,002
QU'EST-CE QUE TU ES VRAIMENT ?
257
00:14:54,026 --> 00:14:55,671
NOUS SOMMES DES ESPIONS.
258
00:14:55,695 --> 00:14:57,873
La CIA, je suppose.
259
00:14:57,897 --> 00:15:00,142
Euh, non, monsieur. NOUS APPARTENONS
À UNE ORGANISATION SECRÈTE
260
00:15:00,166 --> 00:15:01,677
DONT PERSONNE N'A JAMAIS ENTENDU PARLER.
261
00:15:01,701 --> 00:15:03,445
- ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
- CONTRÔLE.
262
00:15:03,469 --> 00:15:05,114
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- VOIR?
263
00:15:05,138 --> 00:15:07,550
MONSIEUR, SI VOUS POUVEZ
Amenez-nous en ville
264
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
Je pense que je peux te promettre
UNE CITATION PRÉSIDENTIELLE.
265
00:15:09,975 --> 00:15:12,388
AVEC DES GRAPPES.
266
00:15:12,412 --> 00:15:15,057
Messieurs, je pense que nous avons
J'en ai discuté assez longtemps.
267
00:15:15,081 --> 00:15:17,026
Je ne sais pas quel est ton jeu,
268
00:15:17,050 --> 00:15:19,027
MAIS J'AIMERAIS
VOIR QUELQUES IDENTIFICATIONS.
269
00:15:19,051 --> 00:15:21,563
Euh, mais nous n'avons pas
TOUTE IDENTIFICATION, MONSIEUR.
270
00:15:21,587 --> 00:15:23,966
VOUS RÉALISEZ BIEN SÛR SI
VOUS N'AVEZ PAS DE IDENTIFICATION
271
00:15:23,990 --> 00:15:25,568
VOUS POURRIEZ AVOIR DE GRAVES PROBLÈMES.
272
00:15:25,592 --> 00:15:28,371
MONSIEUR, SI NOUS N'OBTENONS PAS D'HÉLICOPTÈRE
Nous avons de sérieux problèmes.
273
00:15:28,395 --> 00:15:31,506
Eh bien, vous n'êtes pas
OBTENIR UN HÉLICOPTÈRE.
274
00:15:31,530 --> 00:15:35,090
Très bien, monsieur, si c'est
COMME VOUS LE VOULEZ.
275
00:15:40,240 --> 00:15:43,786
BIEN, CELA A MARCHE
LA DERNIÈRE FOIS, CHEF.
276
00:15:43,810 --> 00:15:47,356
MAX, JEtant LE CHAPEAU DU LIEUTENANT
À la mer, nous avons pu voir le capitaine.
277
00:15:47,380 --> 00:15:50,959
MAIS JETER LE CHAPEAU DU CAPITAINE PAR-DESSUS
Je n'allais pas nous procurer un hélicoptère.
278
00:15:50,983 --> 00:15:54,930
Eh bien, nous le savons maintenant,
Mais nous ne le savions pas alors.
279
00:15:54,954 --> 00:15:58,500
NOUS DEVONS SORTIR D'ICI
ET IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
280
00:15:58,524 --> 00:16:00,936
L'AGENT QUI se fait passer pour
VARGAS REPRENDRA
281
00:16:00,960 --> 00:16:02,804
LE DOSSIER OBERMEYER EN DEUX HEURES.
282
00:16:02,828 --> 00:16:04,340
JE DOIS VENIR
AVEC QUELQUE CHOSE.
283
00:16:04,364 --> 00:16:07,276
Eh bien, si vous proposez
N'importe quoi, effacez-le par moi.
284
00:16:07,300 --> 00:16:09,633
RAPPELEZ-VOUS, JE SUIS LE
OFFICIER DE CLASSEMENT ICI.
285
00:16:11,304 --> 00:16:13,916
ATTENDS UNE MINUTE. Je
Je crois que j'ai une idée.
286
00:16:13,940 --> 00:16:16,085
BIEN. QU'EST-CE QUE C'EST?
287
00:16:16,109 --> 00:16:18,142
SI je...
288
00:16:19,546 --> 00:16:23,125
ET PUIS VOUS... OUAIS ?
289
00:16:23,149 --> 00:16:24,459
NON, CELA NE MARCHERA PAS.
290
00:16:24,483 --> 00:16:26,562
POURQUOI PAS? Ça sonnait
Plutôt bien pour moi, chef.
291
00:16:26,586 --> 00:16:28,663
Attendez une minute, chef.
292
00:16:28,687 --> 00:16:30,832
- QUOI?
- J'AI COMPRIS.
293
00:16:30,856 --> 00:16:33,502
CETTE CUILLÈRE. NOUS ALLONS
TUNNEL, NOTRE SORTIE.
294
00:16:33,526 --> 00:16:36,271
AVEC UNE CUILLÈRE, MAX ? CES
LES TERRASSES SONT EN ACIER.
295
00:16:36,295 --> 00:16:39,497
Eh bien, je ne l'ai pas dit
CELA ALLAIT ÊTRE FACILE.
296
00:16:43,869 --> 00:16:47,916
- QUE FAIS-TU?
- C'EST UNE DIVERSIONNAIRE
TACTIQUE, CHEF.
297
00:16:47,940 --> 00:16:49,784
JE VAIS METTRE LE FEU
À CES PAPIERS
298
00:16:49,808 --> 00:16:52,887
ET PUIS PENDANT LA FUMÉE ET
CONFUSION, NOUS RÉUSSIRONS NOTRE ÉVASION.
299
00:16:52,911 --> 00:16:55,591
VOUS CRIEZ « AU FEU ».
300
00:16:55,615 --> 00:16:57,692
FEU!
301
00:16:57,716 --> 00:17:01,018
- BON, CHEF. CONTINUEZ COMME ÇA.
- FEU! FEU!
302
00:17:03,656 --> 00:17:07,535
Très bien maintenant, chef, quand je donne le
Signal, tu gémis comme si tu souffrais.
303
00:17:07,559 --> 00:17:09,477
Pas encore, chef.
304
00:17:09,501 --> 00:17:11,373
Je n'ai pas donné le signal.
305
00:17:11,397 --> 00:17:15,644
Je sais, mais tu es
DEBOUT SUR MA MAIN !
306
00:17:15,668 --> 00:17:18,781
OH. Désolé pour ça, chef.
307
00:17:18,805 --> 00:17:20,415
Très bien, maintenant préparez-vous.
308
00:17:20,439 --> 00:17:23,051
QUAND LE GARDE ARRIVE
À travers la porte, je vais l'accuser.
309
00:17:23,075 --> 00:17:25,421
- ÊTES-VOUS SÛR DE POUVOIR
LE PRENDRE SEUL ?
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
310
00:17:25,445 --> 00:17:27,689
AVEZ-VOUS VU CE PETIT GARS
ÇA NOUS A GARDÉ TOUTE LA JOURNÉE ?
311
00:17:27,713 --> 00:17:29,425
Je vais le briser en deux.
312
00:17:29,449 --> 00:17:31,559
D'accord, commencez à gémir.
313
00:17:35,421 --> 00:17:37,967
AIDE! AIDE! IL Y A
UN HOMME MALADE ICI !
314
00:17:37,991 --> 00:17:40,191
IL MEURT !
315
00:17:50,469 --> 00:17:52,515
SI CELA NE FAIT PAS
TRAVAILLEZ, NOUS SOMMES COULÉS.
316
00:17:52,539 --> 00:17:54,383
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Chef, ça ne peut pas manquer.
317
00:17:54,407 --> 00:17:56,485
LES CLÉS SONT JUSTE SUR
LA GRILLE CONTRE LE MUR,
318
00:17:56,509 --> 00:18:00,122
ET TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST
Jetez ça là-bas...
319
00:18:00,146 --> 00:18:02,747
Et puis il suffit de le remettre en place.
320
00:18:05,919 --> 00:18:08,998
PARFAIT.
321
00:18:09,022 --> 00:18:10,688
Eh bien, presque parfait.
322
00:18:23,969 --> 00:18:27,349
Je pense que nous pouvons utiliser le
Mauvais type d'appât, chef.
323
00:18:27,373 --> 00:18:29,852
MAX, COMMENT ALLONS-NOUS
Expliquez-vous que tout ça est ici ?
324
00:18:29,876 --> 00:18:31,887
VOUS AVEZ TOUT ENLEVÉ
LE RACK MAIS LES CLÉS.
325
00:18:31,911 --> 00:18:34,757
Ne vous inquiétez pas, chef.
CELA MARCHERA CETTE FOIS.
326
00:18:34,781 --> 00:18:37,393
NOUS Y ALLONS.
327
00:18:37,417 --> 00:18:39,127
MANQUÉ ENCORE.
328
00:18:39,151 --> 00:18:41,397
Vous avez raison, chef,
CELA NE VA PAS MARCHE.
329
00:18:41,421 --> 00:18:44,288
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS QUITTER LA LIGNE
LÀ-BAS. QUELQU'UN LE VERRA.
330
00:18:52,599 --> 00:18:54,565
CHUT.
331
00:18:56,135 --> 00:18:58,536
RAPIDE. ICI.
332
00:19:01,006 --> 00:19:02,518
QU'ALLONS-NOUS
FAIRE ICI, CHEF ?
333
00:19:02,542 --> 00:19:04,520
NOUS ALLONS REGARDER
POUR UN RADEAU DE SAUVETAGE.
334
00:19:04,544 --> 00:19:06,388
Un radeau de survie ? QUE SOMMES-NOUS
Tu vas faire avec un radeau de sauvetage ?
335
00:19:06,412 --> 00:19:09,458
- NOUS NE SOMMES PAS EN MER.
- MAX, LA PASSERELLE EST
GARDÉ.
336
00:19:09,482 --> 00:19:11,827
NOUS PRENDRONS LE radeau de sauvetage et le lancerons
DE L'AUTRE CÔTÉ DU NAVIRE
337
00:19:11,851 --> 00:19:14,563
- ET RAMER À TERRE.
- C'est une bonne idée,
CHEF.
338
00:19:14,587 --> 00:19:16,465
Homme sur PA :Écoutez maintenant ceci :
339
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
Soyez sur vos gardes à deux
prisonniers. Ils se sont échappés.
340
00:19:18,724 --> 00:19:22,504
Maintenant, écoutez ceci : continuez
l'alerte pour deux prisonniers.
341
00:19:22,528 --> 00:19:25,874
Chef, regardez, "radeaux de sauvetage L-16".
342
00:19:25,898 --> 00:19:27,276
C'EST ÇA. SORTEZ-LE.
343
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Mettez-le sur le sol.
344
00:19:31,036 --> 00:19:34,015
Attendez une minute, chef. CECI
Il nous faudra toute la journée pour exploser.
345
00:19:34,039 --> 00:19:37,052
MAX, tu ne le fais pas exploser avec ton
BOUCHE. IL GONFLE AUTOMATIQUEMENT.
346
00:19:37,076 --> 00:19:40,089
- IL Y A UN LEVIER
SUR CELA QUELQUE PART.
- OH, LE VOICI !
347
00:19:40,113 --> 00:19:43,092
NE TIREZ PAS CELA !
348
00:19:43,116 --> 00:19:46,917
Maintenant, écoutez ceci : Bloquer
toutes les entrées et sorties.
349
00:19:48,821 --> 00:19:51,867
DÉPLACEZ CETTE CHOSE !
350
00:19:51,891 --> 00:19:53,903
ALLEZ, CHEF, NOUS
MIEUX SORTIR D'ICI.
351
00:19:53,927 --> 00:19:56,638
JE SAIS, MAIS...
352
00:19:56,662 --> 00:19:59,141
- ALLEZ, CHEF.
- J'ARRIVE, MAX.
353
00:19:59,165 --> 00:20:01,565
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ ME TIRER ?
354
00:20:15,248 --> 00:20:17,214
MERCI, MAX.
355
00:20:20,819 --> 00:20:22,887
Homme : ILS SONT !
356
00:20:24,523 --> 00:20:26,757
ILS Y ALLENT ! ARRÊTEZ-LES !
357
00:20:29,562 --> 00:20:31,529
Homme
358
00:21:26,151 --> 00:21:29,687
- JE NE LES VOIS PAS, MONSIEUR.
- Eh bien, ils doivent l'être
ICI QUELQUE PART.
359
00:21:39,665 --> 00:21:40,764
ILS SONT !
360
00:21:42,001 --> 00:21:43,478
Attendez, vous deux !
361
00:21:43,502 --> 00:21:46,748
NOUS RECHERCHONS
VOUS DEUX PENDANT PLUS D'UNE HEURE.
362
00:21:46,772 --> 00:21:48,183
CAPITAINE, JE VOUS IMPLORE,
363
00:21:48,207 --> 00:21:50,452
Donnez-nous deux heures à terre avant
Vous nous renvoyez au brick.
364
00:21:50,476 --> 00:21:52,086
VOUS N'Y ALLEZ PAS
De retour au brick,
365
00:21:52,110 --> 00:21:54,391
Tu vas dans cet hélicoptère.
366
00:21:56,181 --> 00:21:58,360
J'ai vérifié vos commandes,
367
00:21:58,384 --> 00:22:00,929
Et comme je le soupçonnais,
CE SONT DES FAUX.
368
00:22:00,953 --> 00:22:02,797
MAINTENANT JE N'AI AUCUNE IDÉE
DE QUOI CE S'AGIT-IL,
369
00:22:02,821 --> 00:22:05,668
MAIS J'AI DES COMMANDES À PASSER
CET HÉLICOPTÈRE À VOTRE DISPOSITION.
370
00:22:05,692 --> 00:22:07,135
MERCI, CAPITAINE.
371
00:22:07,159 --> 00:22:08,492
ALLONS-Y, MAX.
372
00:22:12,231 --> 00:22:15,410
- Max : CHEF,
OÙ SONT LES AILES ?
- Chef : IL N'Y A PAS D'AILES.
373
00:22:15,434 --> 00:22:18,902
-Max : Oublie ça !
-Chef : ENTREZ, MAX !
374
00:22:50,436 --> 00:22:52,714
VOICI L'OBERMEYER
DOSSIER, SENOR VARGAS.
375
00:22:52,738 --> 00:22:54,382
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE
SIGNEZ CE COMMUNIQUÉ
376
00:22:54,406 --> 00:22:56,485
VOUS POUVEZ ÊTRE SUR VOTRE
RETOUR EN ESPAGNE.
377
00:22:56,509 --> 00:22:59,242
TENEZ-LE LÀ !
378
00:23:01,913 --> 00:23:04,026
MAX, POURQUOI TU as fait ça ?
379
00:23:04,050 --> 00:23:06,028
Parce que cet homme est un imposteur.
380
00:23:06,052 --> 00:23:08,497
VOUS VOYEZ, 99, LE VRAI
VARGAS EST GAUCHIER,
381
00:23:08,521 --> 00:23:10,632
ET QUAND JE SUIS ARRIVÉ
CETTE PORTE CE TYPE ÉTAIT
382
00:23:10,656 --> 00:23:14,002
SIGNER CES PAPIERS
AVEC SA MAIN GAUCHE.
383
00:23:14,026 --> 00:23:15,370
MAIN GAUCHE.
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,539
MAX, C'EST LE VRAI VARGAS.
385
00:23:17,563 --> 00:23:21,610
J'AI REPÉRÉ L'IMPOSTEUR À L'AÉROPORT
IMMÉDIATEMENT ET NOUS L'avons arrêté.
386
00:23:21,634 --> 00:23:25,147
Désolé pour ça, Vargas,
ET BIENVENUE À WASHINGTON.
387
00:23:25,171 --> 00:23:26,748
- BON TRAVAIL.
- MERCI, CHEF.
388
00:23:26,772 --> 00:23:29,284
PAS VOUS ! 99, POUR ÊTRE
ASSEZ PERCEPTIF
389
00:23:29,308 --> 00:23:30,885
POUR REPÉRER L'IMPOSTEUR SI RAPIDEMENT.
390
00:23:30,909 --> 00:23:33,822
OUI, BIEN, JE DEVINE
C'est une famille, chef.
391
00:23:33,846 --> 00:23:35,257
BIEN, 99, JE NE VOIS AUCUNE RAISON
392
00:23:35,281 --> 00:23:36,992
POURQUOI NOUS NE POUVONS PAS ALLER SUR NOTRE
CROISIÈRE LUNE DE MIEL MAINTENANT.
393
00:23:37,016 --> 00:23:38,393
Oh, j'ai peur que nous ne puissions pas, MAX.
394
00:23:38,417 --> 00:23:41,029
PENDANT QUE TU ÉTAIS ABSENT, je
A ÉTÉ AFFECTÉ À DES FONCTIONS DE JURY.
395
00:23:41,053 --> 00:23:43,132
OH.
396
00:23:43,156 --> 00:23:44,933
Eh bien, chef, vous avez
J'ai eu deux semaines de congé.
397
00:23:44,957 --> 00:23:47,558
COMMENT VOULEZ-VOUS
PARTIR EN LUNE DE MIEL ?